Lettera motivazionale in tedesco: come scriverla al meglio

Sia per iscriversi all’università che per trovare lavoro in Germania, può darsi che ti venga richiesta la lettera di presentazione, anche chiamata lettera motivazionale – Motivationsschreiben, in tedesco. È un documento in cui ti presenti e dimostri di essere il/la candidato/a ideale, sia per capacità che per motivazione. In questo articolo ti spiego come scrivere una lettera motivazionale in tedesco: come strutturarla e quali frasi usare per presentarti al meglio alle aziende e università in Germania! In fondo all’articolo poi ho un regalo per te: una checklist con i 7 steps per scrivere la lettera di presentazione perfetta, da scaricare e salvare. Vai a vedere!

Di cosa parliamo in questo articolo?  Come scrivere una lettera motivazionale in tedesco Cosa devi sapere prima di cominciare a scrivere Com’è strutturata la lettera motivazionale Le frasi tedesche che puoi utilizzare (e che fanno un figurone) L’invio della tua lettera La tua checklist per scrivere la lettera motivazionale perfetta

 

Come scrivere una lettera motivazionale in tedesco

Cosa devi sapere prima di cominciare a scrivere

Come ho già accennato prima, la lettera motivazionale in Germania è un documento fondamentale ed è spesso richiesta sia per iscriversi all’università che per trovare lavoro. Per questo è importante dedicarci il giusto tempo. Come e cosa scriverai dirà molto su di te! Quindi ecco alcuni consigli per prepararti a scrivere la tua lettera:

1. Informati sull’università o sull’azienda per cui ti stai candidando. È fondamentale che tu dimostri di essere interessato/a! Per questo dovrai anche tenere conto di adattare ogni tua lettera al destinatario, se prevedi di inviarne più di una a varie università o aziende;
2. Riassumi! La lettera di presentazione non deve essere più lunga di una pagina: chiunque la riceverà non avrà molto tempo, soprattutto perché la tua non sarà l’unica candidatura ad arrivare. Sii coinciso/a e ricordati di parlare solo delle esperienze che sono utili e interessanti per la posizione o il corso di studi per cui ti stai candidando;
3. Non pensare solo alle esperienze che hai già scritto sul CV. Hai qualche competenza, progetto in più che può essere utile e interessante? La lettera motivazionale è il documento perfetto per accennare a queste cose.

Com’è strutturata la lettera motivazionale

Ora che sai più o meno a cosa devi prestare attenzione, parliamo della struttura del testo. Ecco come ho sempre strutturato io le mie lettere:

1. Il mio nome, contatto, indirizzo
2. Indirizzo dell’università o dell’azienda a cui è rivolta la lettera
3. Data di invio
4. Oggetto (di solito Bewerbung um eine Stelle als… = Candidatura per il posto/ruolo di…)
5. Primo paragrafo in cui parlo del perché ho deciso di candidarmi (3-4 frasi)
6. Secondo paragrafo in cui parlo di me e quali esperienze ho fatto finora. Attenzione: non tutte! Solo quelle rilevanti per il posto per cui mi sto candidando
7. Ultimo paragrafo in cui parlo delle mie disponibilità o delle mie condizioni lavorative (per esempio a partire da che data potrei cominciare a lavorare)
8. Ringraziamento, saluti finali, firma

Questo è sempre stato il mio modo di scrivere lettere di presentazione. Ovviamente non c’è una regola d’oro per questo: l’importante è che la lettera sia professionale e coincisa!

Le frasi tedesche che puoi utilizzare (e che fanno un figurone)

Bene, ora che sai anche com’è strutturato il documento, sei pronto/a per scrivere, ti metti davanti al computer e… come si dice quella parola?!? Anche in questo caso ti do una mano io: ecco una lista di frasi in tedesco che puoi usare per la tua lettera di presentazione!

• Aufgrund meiner beruflichen und akademischen Erfahrungen in den letzten Jahren bin ich fest entschlossen, eine Karriere im Bereich …. zu starten. = Grazie alle mie esperienze lavorative e accademiche degli ultimi anni sono determinato/a a voler cominciare una carriera nel settore/ambito …
• Ich arbeite momentan als … = Attualmente sto lavorando come…
• Ich kümmere mich um… = Mi occupo di…
• Ich studiere derzeit im X. Semester [corso di studi] an der Universität [nome università]. = In questo momento sono al X anno/semestre di [corso di studio] all’università di [nome].
•  Ich bin auf Ihre Stellenanzeige auf [sito in cui hai trovato l’annuncio] aufmerksam geworden. = Sono venuto/a a conoscenza del Vostro annuncio di lavoro su [sito]
•  Im Rahmen meiner Arbeit als … habe ich … = Durante il mio lavoro come … ho …

Hai altre frasi che possono essere d’aiuto a chi deve scrivere una lettera motivazionale in tedesco? Scrivile nei commenti in fondo alla pagina!

L’invio della tua lettera

Scritto tutto? Hai seguito i miei consigli, hai usato le frasi che ti ho dato e sei più o meno soddisfatto/a del risultato? Benissimo, ora non ti manca che fare due cose:

1. FAI LEGGERE E CORREGGERE LA TUA LETTERA A QUALCUNO! Lo scrivo extra a lettere cubitali perché se vuoi fare bella figura devi scrivere una lettera che sia CORRETTA e COMPRENSIBILE! Non sai a chi rivolgerti? Prova a chiedere agli studenti italiani in Germania che sono in questo gruppo Facebook!
2. Controlla a chi e come devi inviare i tuoi documenti. C’è un indirizzo mail? Un sito internet in cui caricare i file? Una persona a cui devi rivolgerti? Devi inviare un documento unico (lettera e CV insieme) o separati? Informati bene e invia la tua candidatura a chi di dovere, non a caso!

La tua checklist per scrivere la lettera motivazionale perfetta

Perfetto, ora sai come scrivere una lettera motivazionale. A prescindere che sia in tedesco o no, le informazioni che ti ho dato ti saranno sempre utili! Per questo ho deciso di creare per te una grafica da scaricare e salvare per seguire tutti gli step necessari e cominciare a scrivere la lettera motivazionale!

Grazie per essere arrivato/a fin qui e… in bocca al lupo! ?